5/11/2010

283 - bimbo

Durante la lezione di Inglese di oggi stavo leggendo un articolo sulla nuova legge dell'Arizona riguardo l'immigration.
L'articolo forniva una sorta di decalogo per aiutare i poliziotti a riconoscere gli immigranti illegali da quelli legali, il tutto in chiave ironica ovviamente.

Uno dei punti diceva qualcosa del tipo "Se vedi un messicano che si aggira con aria furtiva and he has bimbo in the shopping cart, probabilmente e' un immigrato illegale. Se invece vedi un messicano che si aggira con aria soddisfatta and he has a bimbo at his side, probabilmente e' un immigrato legale."

Ho chiesto delucidazioni a Lindsey, visto che non avevo capito un bel nulla, mentre lei se la rideva con le lacrime agli occhi.... e mi ha spiegato che bimbo e' il nome di un'azienda messicana che produce pane e similari, probabilmente la piu' diffusa e conosciuta in messico... ma che bimbo invece in america indica una ragazza bella ma stupida, insomma, quella che noi definiamo "oca".... ma pensa te....

0 commenti: