12/14/2010

547 - la T americana

Una delle cose piu' "traumatiche" nel mio studio dell'American English, oltre a scoprire che apple si pronuncia appol e non eppol (come ha fatto notare Camu), e' la scoperta della T americana :-)

Tempo fa la mia tutor si era presentata con questa lezione (disponibile qui on-line) su come migliorare la pronuncia della T americana... perche' la T non si pronuncia sempre T, ma si pronuncia (o non pronuncia) in 4 modi diversi :-)
Il marito mi prende in giro dicendo che nell'inglese non ci sono regole e che la mia tutor cerca di arrampicarsi sugli specchi :-), ma io credo che sia cmq una base.
Fatto sta che la lezione non l'ho ancora assimilata: quando parlo gia' devo pensare a quali sono le parole giuste da usare e in che ordine bisogna metterle, figuriamoci se ho modo di pensare alla pronuncia della T!
Ma almeno quando leggo potrei migliorare...

Questa lezione mi ha fatto pensare a un giorno che stavo comprando il pranzo in uno di questi posti take-away e ho chiesto una bottiglia d'acqua, e il tipo non mi capiva, io ripetevo e lui non capiva.. "e che cavolo!" pensavo "e' solo una bottiglia d'acqua!".
Il fatto e' che io ho il mio accento italiano e lui aveva il suo accento di non so dove, e quando gli accenti sono diversi e' ancora piu' difficile capirsi (suppongo che un americano mi avrebbe capita).
Insomma "a bottle of water" non e' facile da dire ... no, davvero, mica scherzo!
Ascoltatevi qui la differenza tra come dicono bottiglia gli americani e gli inglesi: bottle.
[scusate, non so come si fa, ma se aprite la pagina troverete da cliccare rispettivamente US e UK].
Mentre questa e' l'acqua: water.
[idem].

Per farla breve, un inglese dice: bottol of uote',
mentre un americano dice: bodo of uoder.

PS ogni volta che ascolto la differenza di pronuncia con il WordReference mi immagino l'Americano grasso, con il cappellino da baseball, una bevanda in mano, seduto spaparanzato sul divano... mentre mi immagino l'Inglese magrolino, pallido, con il completo, seduto in cattedra :-)
Troppo divertente! Provate qualche parola, tipo amazing o ahead o through!

19 commenti:

MiLo ha detto...

ahahhah il dilemma sulla pronuncia di water mi fa venire in mente la puntata di Il Testimone su mtv di qualche tempo fa :D

Nikla ha detto...

...invece a me viene in mente:


"lo' yo gon...brodo' "

Lower your gun or I'll blow his damned head off, brother!

Marica ha detto...

mah... non conosco ne' Il Testimone, ne' la citazione di Nikla
['gnorante!]
pero' mi fa piacere se vi fa venire in mente qualcosa :-)

nikla ha detto...

ma come non ti viene in mente niente!!!!!!!!!!!

è il fantastico Desmond :(

MiLo ha detto...

cerca "Voglio fa' l'americano" su iutub (youtube):P o anche sul sito di mtv ita :)

Marica ha detto...

nikla: ops :-P

MiLo: simpatico il video.. e simpatica la cosa che hanno sottotitolano "to get mad at someone" come "impazzire" :-)

Zorro ha detto...

Marica, ha ragione il marito. Chiunque affermi che esiste un "inglese americano" canonizzato mente. Sei sicura di "appol" e "eppol"? Prova ad ascoltare come pronunciano "apple" quelli nati e cresciuti negli stati del sud est e del nord est, noti alcuna differenza?
E prova a dire a quelli del sud che il "vero" americano e' parlato a nord o viceversa...

La verita' e' che non esiste un americano standard... per fortuna!
Eppoi, se dovesse esistere una pronuncia canonica per l'inglese della bassa Californa, dovrebbe essere quella dell'inglese messicano ;-)

Marica ha detto...

zorro: e' vero, l'American English ha poi le sue diverse pronunce... ma non e' vero che l'inglese della bassa california e' messicanizzato!!!! :-)
E poi la mia insegnante e' del midwest, o qualcosa del genere :-)

Zorro ha detto...

No, Marica, non ho detto che l'inglese della bassa California e' messicanizzato... ho detto che dovrebbe... a mo' dell'inglese newyorkese!!!

erix ha detto...

ahahaha

Manu ha detto...

GRAZIEEEEE MARICAAAA!!!!Ahhhhh...quanto mi è piaciuto questo post..e quanto ho imparato!! Adesso su http://www.5minuteenglish.com avro uno strumento in più per migliorare il mio inglese...l'ho schiantato tra i miei preferiti. Quello che hai scritto è davvero divertentissimo!!! Troppo divertente!!!Una vera Torre di Babele!! :-))) Anche io mi immagino l'americano grassone alla Oliver Hardy per intenderci e l'inglese smilzo alla Stan Laurel ( e di origini lo era). Certo che con queste pronunce si diventa matti! Io dopo 5 anni non ho ancora imparato a parlare il piemontese e ancora faccio molta fatica a capirlo e in Piemonte basta passare da un paese all'altro e cambia anche la pronuncia di certe parole...pensa te...!!! Ti racconto una cosa: quando ho conosciuto mia moglie la prima volta che sono stato inviatato a casa dei miei futuri suoceri non ho capito una benemerita mazza...e facevo smorfie tra il compiaciuto e lo strafottente :-))) Aahahhahahah...e poi mi hanno chiesto ALLA FINE "Hai capito???"...

Manu & Claudia di Pocapaglia (CN)
manuplasmati@tiscali.it

camu ha detto...

Già, io quando devo pronunciare BOTTLE o MANHATTAN sono sempre nei guai :)

Marica ha detto...

camu: io sono nei guai spesso e volentieri!

manu: quello che hai scritto sul tuo primo incontro con i suoceri e' esattamente quello che e' successo a mio marito al primo incontro con i miei genitori!!! :-)

erix e zorro: :-)

Emanuele ha detto...

No, ma dimmi una cosa (dovevo chiederla anche a camu).
Apple si pronuncia appol anche in inglese-britannico? Ne sai niente?
Ciao,
Emanuele

Emanuele ha detto...

E' giusto vederla così. Non è giusta la violenza ma è giusto che la gente si ribelli e che una ribellione prolungata risulti l'inizio di un cambiamento radicale. E' necessario ormai.
Ciao,
Emanuele

Marica ha detto...

eh non la so sta cosa di apple nel british english

Emanuele ha detto...

Ehm, il secondo commento era per il post su Roma... :-|
Ciao,
Emanuele

Anonimo ha detto...

Per chi ha i dubbi di Emanuele, il sito proposto da Marica (wordreference) ha le pronunce sia us che uk.
Consolati Marika, un mio conoscente inglese era scandalizzato perchè un cameriere a New York non aveva capito il suo modo di pronunciare water ^_^
Alberto

divya chirsty ha detto...

Thanks for the blog, great tips and information..
Web Designing Company Bangalore
Web Development Company Bangalore
Web Design Company Bangalore