3/10/2011

667 - View o Vista?

Carmel View Rd verso sinistra, Carmel Vista Rd verso destra.



Vi do alcune opzioni qui sotto... voi come lo definite?
- politically correct
- una versione stradale del gioco "trova le differenze"
- lost in translation
- un segno di integrazione con i vicini del sud
- uno scherzo del messicano che ha montato il cartello
- un esperimento fallito di Google Translate
- un test per vedere se il cervello umano riesce ad imparare tutte le strade della zona
- un modo per vendere piu' navigatori satellitari
- semplicemente una gran confusione

Resta il fatto che quando mi chiedono le indicazioni stradali, faccio sempre finta di camminare da queste parti per la prima volta... eppure sono 18 mesi che vivo qui!

Ovviamente poi ci sono Carmel Mountain Rd, Carmel Country Rd, Carmel Creek Rd, Carmel Valley Rd, Carmel Center Rd, Carmel Grove Rd, Carmel Knolls Drive, Carmel Mission Rd, Carmel Park Dr, Carmel Ridge Rd, Carmel Springs Way! Tutto nel raggio di 1 miglio.

E io che pensavo che avere Via Cavour e Piazza Cavour a Roma fosse fin troppo difficile!

PS: Comunque, chiamatela pure "view" da una parte e "vista" dall'altra... ma non c'e' nessun panorama, ne' da una parte ne' dall'altra!

[questo post e' stato scritto dal marito]

8 commenti:

Anonimo ha detto...

:-D

-Romina-

Laura_79 ha detto...

le lacrime!!! :'))

Ilaria ha detto...

:-P

Emigrante ha detto...

un tantinello confusi eh?

Marica ha detto...

:-)

Nina ha detto...

Marito!!! E' un piacere conoscerti! :))) Pensa che sto scrivendo il mio prossimo post dal titolo "Io amo le contraddizioni. Anzi no". ^^

Manu di Pocapaglia (CN) ha detto...

Bellissimo Marica!!!! Aahahahaha!!! Mi viene da piangere...direi che è un ottimo posto per evadere le tasse così per scoverti e consegnarti la cartella esattoriale...non ci riusciranno mai!! aahahahahah:-))

Certo che si esce matti..tra le soluzioni proposte opterei tra

un segno di integrazione con i vicini del sud
un modo per vendere piu' navigatori satellitari
visto il senso del business statunitense....:-)))

Un caro saluto

Manu & Cla di Pocapaglia (CN)
manuplasmati@tiscali.it

dario celli ha detto...

E' un bel mistero, effettivamente, visto che normalmente le indicazioni stradali, negli Usa, sono sempre così precise.
Consòlati pensando che io ho impiegato un buon decennio a darmi pace sul fatto che a Roma piazza Cavour è tutta da un'altra parte rispetto a via Cavour...

dario