1/10/2014

1148 - quaranta, quarantuno, quarantadue e quarantatre

Non sto dando i numeri... ma e' passato esattamente un anno da quando ho celebrato il trentanovesimo Piccolo Principe :-)

Il numero 40 e' arrivato lo scorso agosto, dalla Polonia, dove il marito era stato in trasferta di lavoro.
Ogni volta che va in trasferta mi raccomando di prenderne una copia. Solitamente ogni anno va in Cina (ce l'ho), in Giappone (ce l'ho), negli States (ce l'ho) e in uno stato europeo... nel 2013 ci e' capitato uno stato di cui non avevo ancora il Piccolo Principe, chissa' cosa ci riservera' il 2014 :-)
Eccolo qui in Polacco:



Il numero 41 mi e' stato recapitato durante le vacanze di Natale dal mio ex-collega V (che mi aveva gia' regalato il numero 20 in Cinese Cantonese). La versione 41 e' in lingua Armena... mi ha detto che e' la prima edizione in quella lingua! Ero cosi affascinata da quei caratteri incomprensibili che ho dimenticato di chiedergli dove l'abbia comprato esattamente :-/, spesso va in Africa per lavoro, ma non so se l'abbia trovato li.



Il numero 42 e il numero 43 sono in Portoghese Brasiliano :-).
Non e' la prima volta che ho un "doppione", per esempio ho due versioni in italiano, due in inglese, due in giapponese... pero' nei casi precedenti si trattava di edizioni diverse, mentre queste sono identiche :-).
La cosa buffa e' che sono state comprate entrambe un paio di mesi fa, in Brasile appunto, ma mi sono arrivate tra le mani nell'ultima settimana, a distanza di pochi giorni l'una dall'altra :-)
In ordine di come le ho ricevute: la versione 42 mi e' stata regalata dalla mia amica F, in trasferta di lavoro a San Paolo, mentre la versione 43 mi e' stata spedita da Eva, che vive in Brasile, e con la quale sento una certa affinita', visto che i nostri piccoli ometti (che hanno una differenza di eta' di sole 2 settimane) sono arrivati nelle nostre vite nello stesso modo :-)



[confrontandoli con il numero 29 pare ci siano piccole differenze tra il Portoghese che si parla in Brasile e quello che si parla in Portogallo]

6 commenti:

Luciano ha detto...

Bella questa collezione. Ma poi li leggi? Quanti sono in tutto?

Il Frutto Della Passione ha detto...

Avevo messo in conto che tu lo potessi possedere già, ma ricevere lo stesso libro a distanza di pochi giorni, è proprio una buffa coincidenza :)
Oltretutto, anche noi lo abbiamo comprato a San Paolo!!
Spero ti abbia fatto comunque piacere...

Il Frutto Della Passione ha detto...

Avevo messo in conto che tu lo potessi possedere già, ma ricevere lo stesso libro a distanza di pochi giorni, è proprio una buffa coincidenza :)
Oltretutto, anche noi lo abbiamo comprato a San Paolo!!
Spero ti abbia fatto comunque piacere...

Anonimo ha detto...

Marica, poi l'ho comprato anche per me o pricipezinho! Diverso anche nel titolo rispetto a quelli comprati in Brasile (sì, per me sono molto diversi il portoghese parlato in Brasile e quello parlato qui, ma se lo dici a volte sembra si offendano...)
Un abbraccio
Mariantonietta

Marica ha detto...

luciano: eh no, non li so leggere :-)
letto uno, letti tutti :-)
[pero' mi capita di rileggerlo quello in italiano]
sono appunto 43 :-)

il frutto della passione: si e' stato strano... ma mi piace avere la doppia copia :-)

mariantonietta: d'altra parte anche l'inglese british e' diverso da quello americano.. e lo spagnolo della spagna e' diverso da quello del messico... deve essere lo stesso anche per il portoghese!

Moky ha detto...

La prossima volta che veniamo a San Diego, devo venire a vedere la collezione! Magari ne hai parlato sul blog, ma spero sia bella in esposizione!!